Liegt das Paket bereits oder noch im Paketcache, kann APT dieses von dort entnehmen und sofort installieren. Ein Bezug vom Paketmirror ist in diesem Fall nicht mehr erforderlich und spart sowohl Zeit, als auch Bandbreite. Dazu benötigen apt bzw. apt-get die Option --no-download zum Unterkommando install. aptitude kennt den Schalter bislang leider nicht.

Nachfolgende Ausgabe zeigt das für apt-get anhand des Pakets bash-doc, welches bereits im Paketcache liegt.

Installation des Pakets bash-doc via apt-get aus dem Paketcache. 

# apt-get --no-download install bash-doc
Paketlisten werden gelesen... Fertig
Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut.
Statusinformationen werden eingelesen.... Fertig
Die folgenden NEUEN Pakete werden installiert:
  bash-doc
0 aktualisiert, 1 neu installiert, 0 zu entfernen und 16 nicht aktualisiert.
Es müssen noch 0 B von 696 kB an Archiven heruntergeladen werden.
Nach dieser Operation werden 1.430 kB Plattenplatz zusätzlich benutzt.
Laden der Fehlerberichte ... Erledigt
»Found/Fixed«-Informationen werden ausgewertet ... Erledigt
Vormals nicht ausgewähltes Paket bash-doc wird gewählt.
(Lese Datenbank ... 299513 Dateien und Verzeichnisse sind derzeit installiert.)
Entpacken von bash-doc (aus .../bash-doc_4.2+dfsg-0.1_all.deb) ...
bash-doc (4.2+dfsg-0.1) wird eingerichtet ...
#

Bei obigem Aufruf kümmern sich apt und apt-get darum, dass alle Paketabhängigkeiten erfüllt sind. Geht es Ihnen hingegen nur um ein einziges Paket, was keine Abhängigkeitskonflikte besitzt, kann auch dpkg die Aufgabe übernehmen. Dazu braucht dpkg dann den Dateinamen des Pakets im Aufruf, bspw. so:

Installation des Pakets bash-doc via dpkg aus dem Paketcache. 

# dpkg -i /var/cache/apt/archives/bash-doc.deb
...